根据搜游子转制的DVD字幕，参考英日文字幕做大幅改译并补充部分歌词和注释 时间和知识有限，橄榄球、保龄球相关内容未能补正
你好 你好 你好！
你好
嘿 用大炮
噢 里奇
纽约 布朗克斯区 1963年
你知道什么是真爱吗？
你知道真爱就是
让你爱的人牵着你的手依偎在身边吗？
我就在你身边 我保证 我不会伤害你
噢 里奇！你只想着一件事
当你得到以后
我们之间就会玩完了
我保证不会来吧
不 还不行
还不行 是什么意思？
等半小时？五年？
你总是说 还不行
还不行！
你知道 这样会让男人伤心的
你想这样吗？
我用手帮你做
不我自己用手也能做
噢！
里奇 我担心我的名声
你是男人
男人不需要担心名声
但是 迪丝比 我爱你
噢 你爱我？
里奇 我爱你
我爱你
噢 你爱我？
迪丝比！
噢 里奇！
片名：浪子帮 旧译名：火拼战车/霸王小子
亚历山大
剧院招牌：上面-战斗的呐喊 下面：战争是地狱
主演： 肯 沃尔 约翰 弗里德里奇 凯伦 艾伦 多尼 凯勒
歌曲名：《像爷们一样》（四季乐队） 歌词大意：你为何试图贬低我，还跟我朋友说谎。我爸跟我说：别折腾了，你们分手吧，天塌不下来。 他说，像爷们一样行事吧，被个姑娘牵着走真不值.....
导演：菲利普 考夫曼 根据理查德 普莱斯同名小说改编
火鸡？火鸡 是你吗？
是的 乔伊 是我
伙计 怎么了？
你说什么？
伙计 你这是怎么了？
火鸡 出了什么问题？
你在瞎说什么？
我剃光了头 行了吧？
我要去那边找那些家伙
听我说
我介绍你进了浪子帮
我想你是我的朋友
我是你的朋友
你不要跟那些家伙在一起 你是浪子帮的人
你毕业后就没法呆在浪子帮了
乔伊 我在考虑未来！ 我要加入福特汉姆光头帮
等一会就会看到 光头帮就是这样的
那些家伙看起来就像是一些穴居的傻瓜 看看他们
你在开玩笑吧？乔伊 他们可是光头帮
因为打架时头发碍事，人家才剃了光头
伙计 没人敢惹光头帮
那些家伙看起来就像是 一些长了耳朵的鸡巴
你在说什么？
没跟你说话，滚开！
别发火，乔伊，别发火！
嘿，矮姑娘
乔伊，这是小美人
她是光头女帮的头领
她是夜叉的女人，她跟着夜叉的
小美人 你在做什么？
你刚才说什么？
没什么 小美人
没跟你说话！你刚才说什么鸡巴？
我说：长耳朵的鸡巴！
嘿，夜叉
这混蛋说我们看起来 像长了耳朵的鸡巴
他没说 是不是 乔伊？
噢 是吗？那他说什么？
我没那么说
我没说你们看起来像长耳朵的鸡巴
我说你们像没有鸡巴的耳朵！
嘿 夜叉 你好
我能跟你谈谈吗？
抓住他们！
等我抓住你们这两个混蛋
不关我的事！我喜欢你们的！
抓住那两个废物 你们这些混蛋！
快点 火鸡！快点！
快！
喔！
救命！
抓住这两个混蛋！
快点 夜叉！
等我抓到你们 你们这两个鸟人！
快点 夜叉！
这边！
快！
别让他们跑了！
嘿 回来！你们这两个讨厌鬼！
噢！
噢 妈的！
怎么了？
出了什么事？
噢
我要走了
什么？
我得走了
好像浪子帮有麻烦了
我得走了
抱歉
里奇 小心点
嘿 巴迪！有麻烦了！
我们好像得教训教训某些混蛋了
什么？是乔伊和火鸡
嘿 乔伊 我们在这里 别怕！
我们会揍扁那些追你们的家伙！
光头帮！
光头帮？
噢 妈的！快跑！
快点 乔伊！
快跑！
噢 妈的！
乔伊 我们怎么办？我们怎么办？
没事的他们只是要追我
住手 混蛋！
别发火 伙计
别发火是我 火鸡
这小子不是存心要伤害你们的
他只是个白痴！
放开那小子
嘿 大个子
你说什么 妈的
嘿！听到我说话没有？我在跟你说话
放开那小子
你知道你在跟谁说话吗 混蛋？
滚开没人敢惹光头帮
混蛋！
放开那小子
给你
快走
你们这些混蛋真不经打 妈的
快走 你们这些卑鄙的家伙！
乔伊 到底是怎么回事？
夜叉
你最好管好你的嘴 小子
站着别动
乔伊 什么也不要说
火鸡 他们把你的头削光了吗？
是的 他们把他的头削光了
噢 天哪
该死 我从没想过 有一天夜叉会这样子回去
你没看见他根本就没什么吗？
嘿 乔伊 他不是没什么
夜叉不是吃素的人 他只是在等待时机
你在开玩笑？ 你没看见他刚才的样子吗？
嘿 他去哪里了？嘿 朋友 回来！
嘿 回来
嘿 回来！
那家伙哪儿去了？
强壮
我很强壮
放开
那小子
练柔道
我要教训这小子
过来你在哪 呃？
是你
我一直在到处找你
你到哪里去了？
我要谢谢你
你在那儿的表现真是太棒了
真是太棒了
呃 忘了
你不该去惹那些家伙
但我看不惯恃强凌弱的家伙
你明白我的意思吗？
我能照顾自己 对吗？
是的
你当然能
你在这里做什么？
等电梯吗？
我要回家
你住在这里？
是的
这座房子？
嘿 几楼？
四楼
我住在四楼
你是新搬来的 是吗？
我妈妈跟我说过
太好了我们是邻居了
我叫乔伊
我叫佩里
佩里
嘿 在哪里！
在哪里？你混蛋在五楼！
我知道你在那里做什么 混蛋！
抱歉 太太
我听说过你老爸是怎么死的
真是太糟糕了
浪子帮里都是住在这边的兄弟
我们有一支很棒的橄榄球队
不仅有很好的球员，还有一堆辣妹
或许你可以加入进来
我带你看看 好吗？
嗯？
好吧 谢谢
太好了
你需要加入一个帮派
万一有事，大家有个照应.....
嘿 这是我老爸艾米里奥 这是
我说过别在走廊里说话！
爸爸 别打我好吗！
该死！
好吧！跪下！
佩里？亲爱的 是你吗？
是的 是我 妈妈
下去到商店给我买点东西好吗？
别担心 宝贝 他们不会查你身份证的
好吗？
纽约WNCA广播电台 现在是蓝天下节目
各位早上好
在这里你最好把门锁好
好车 好车快点 我们迟到了
你每天开你妈妈的车上学吗？
是的 她不经常开车，她有高血压
真糟糕
你18岁吗？
我19岁
我隐瞒年龄了 你知道吗？
是的 当然
乔伊！
嘿 伙计 那事怎么样了？
你昨天真是太酷了 活像约翰韦恩
乔伊 他叫什么名字？
你叫什么名字？别卖关子了 乔伊
我只是想认识他
走吧
乔伊！
别跟着我好吗？
注：本片于1979年在日本上映，由松竹子公司发行，对日本著名不良少年漫画《CROWS（热血高校）》颇有影响： 穿着帅气运动夹克梳飞机头的主角（坊屋春道）、杀气腾腾的光头敌人帮派（凤仙）、帮派林立的高中（铃兰高中）....
咱们这儿有各种各样的帮派
看见这些家伙了吗？
那边是刽子手
左边这些是犹太帮 他们都是犹太裔
右边带贝雷帽的是爱尔兰裔
你是意大利裔 对吗？
是的
那么你得加入意大利裔帮派 比如浪子帮
嘿 火鸡 你欠我的一块钱呢？
你们好，见到你们很高兴，给你钱
黑人那边的帮派有骑士帮
还有牌点帮、矛矛帮
DB代表轰炸机帮 是最强大的黑人帮派
嘿 克林顿斯迪奇
嘿 你好
很高兴见到你
他是DB帮的首领
这是什么？
嘿 泰迪王
王家帮一共27人，人人都会柔术
一拳就可以把你打死
你原来的地方有这样的帮派吗？
我们新泽西特伦顿没有这些东西
你知道我的意思吗？
听着 别担心
跟着浪子帮 我们会罩着你的
里奇 你在哪里？
里奇 我们找到他了
里奇 杰纳罗
佩里 马格莱你好
谢谢你帮助我们
有什么事情跟我说一声好吗？
里奇
里奇 你的家庭作业写好了
喔 做得不错很好
甚至笔迹都很像我的
多谢了 你真是我的得力干将
嘿 里奇
火鸡 把帽子取下来
把脚拿下去 气味很难闻
很有趣 夏普老师
我叫你把帽子取下来
快点 取下来
嘿 火鸡！
怎么了？你们以前没见过光头吗？
嘿 夏普老师 你没看见火鸡打人吗？
闭嘴 笨蛋！
你想单挑吗 混蛋？
走 我们出去
好啊 好啊 好啊
好了 安静 安静
你们两个课后留下来
喔 夏普老师
真该死
夏普老师
他们白孩子现在越来越嚣张了
嚣张？
你说谁嚣张？
你当心点
有谁知道这个星期是什么日子吗？
是兄弟周。很好 斯迪奇
“人人生而平等”这话是谁说的？
你说的！你说的！
卡迪拉克
亚伯拉罕 林肯
种族 信条 肤色
现在我们看看
我们这间教室里有多少种人
所有的犹太裔站起来
好 所有的意大利裔
很好！好了 好了 安静
所有的有色人种
斯迪奇 怎么回事？
没有一个种族属于你的吗？
噢 不 我是爱斯基摩人
我到哪里可以弄到爱斯基摩馅饼？
好了
有色人种意大利裔
或者叫做有色人种和艾大利裔？
你们的前人就是这么叫的 是吗？
有色人种
不要提前人
你们这些家伙怎么样？
你们课后怎么叫 艾大利裔？
好了 我们直接叫别人的名字吧
我们把铁铲叫铁铲
好 让我们直截了当的说
给我一些名字
来吧
黑鬼
油脂球
是的很对
丛林小兔子
好
沼泽珍珠鸡
是的
手帕头
山区黑人
是的
黑人珍珠鸡
黑鬼
意大利裔
当心你的嘴 蠢货
投矛者！
混蛋 我把矛投到你的屁眼里！
慢点！我写不了那么快
好了就这些吗？
我们说的够快吧？
我们今天学到什么？
夏普老师 白人孩子忘掉了两个名字
他们忘了铁铲
幽灵…
和鱼钩
是的 鱼钩很好
把那个写到黑板上
你们怎么忘掉这些名字？
那要等精神失常 夏普老师
夏普老师 我想这是因为
他们都是哑屁眼 油脂球 珍珠鸡 黑人
你他妈的黑鬼
你妈的 意大利人
黑人
你妈妈
你说什么？
操你！
安静！安静！
听我说
都坐下
乔伊 安静！
安静！
我们在查尔丝公主运动场等你们 好吗？星期六
谁怕谁星期六中午
不用枪 也不用刀
听着 放学后每个人都留下来 每个人
回到座位上去
坐下！
别担心
妈的小婊子养的
这是你们学习兄弟情意的 唯一的途径！
安静 安静！你们这些家伙是怎么了？
你们没听说过 棍棒和石头会打碎我的骨头
但是名字永远不会伤害我吗？
来吧
坐下！坐下！
算了 妈的！
你们都他妈的！
坐下 坐下！
你们究竟出了什么毛病？
好了安静下来
噢 夏普老师
要家庭作业吗？
歌曲名：《浪子》（1961） 歌词大意：我是那种永不安定的人，有美女的地方就有我，四处留情，不问芳名。 我在不同城镇间漫步，从不在一地驻足，无需挥舞双拳，也能过得自在快活。 当我爱上一个女孩，我要驾车带她云游四方。是啊，我就是浪子。
我们不想卷入这场争斗
我知道你邻居变卦了
但是你们这些都是杂碎吗？
嘿 搞清楚了 是你们先提出来的
我们没提
我们听到你们提的
你听错了
那么是什么？
我们不是意大利人
我知道你们不是意大利人
快点 你们说什么？
我们说 祝你们好运
是的 祝你们好运 怂货们
去你的 怂货
滚开 混蛋！
回来
混蛋
我们跟你们在一起 没有黑人能对付我们了
你们在做什么？
我们不需要那样别妄想了
你在说笑？那些家伙都是成片出现的
别相信他们你首先要对付他们
他提了个观点 里奇 我和克林顿都赞同
不带枪也不带刀 你们相信那些黑鬼？
你们不知道现在是什么年代了
不带这些东西我们不会跟你们去的
那么你们就别跟我们去
很高兴认识你们这帮家伙
我们走
好好玩
妈的脓包
我不知道
来吧 我们自己打
嘿 听着 里奇
我叫了我的朋友们 光头帮
你会把它给弄熄了
不会 他们都很喜欢我
叫他们 我想他们会加入我们这边的
有了他们 一切都好办了
我不会叫那些家伙
我丢不起那人
你们都要有点尊严
要把头抬起来
我曾经看过电影 他们被日本人折磨得死去活来
但他什么信息都没有说
每次他们折磨他
他就开始唱《星条旗永不落》
喔 接着怎样了？
他们把他给杀了
闭嘴 你在使我们消沉
嘿 这是什么声音？
没什么你太紧张了
我去去就来
不 我听到什么声音了
你们听到没有？
没有
尊严 伙计
光头们也有尊严的
是王家帮的人！
嘿 泰迪王你好
我想你们来晚了是的 伙计们
我们等到现在才被发现
你们一直在树丛里？
跟幽灵一样
我们一直在听
我今晚叫你们来是有原因的
我知道你的原因
你们要帮我们吗？
不
你们要帮他们？
站回去
不要惹我们王家帮
（注：据导演考夫曼回忆，张艺谋曾经特意赶到加州特柳赖德电影节参加本片的某次露天重映，还跟在场一千多观众一起轻声背诵了这句台词）
王家帮从不会帮任何人：
然而
然而 是什么意思？
到时候我们再决定怎么做
王家帮会等者瞧
到什么时候？他们是什么意思？
不知道
他们去哪里？不知道
嘿 回来！
不 不要待在这里 你们这些中国佬
别紧张 他们听不到
不要惹王家帮！
噢 妈的
嘿 里奇 我刚听到的消息
不只是轰炸机帮
他们还叫了牌点帮
骑士帮 矛矛帮
妈的我们要打一场种族战争了
或许我们可以叫上布鲁克林帮 金几尼帮
掸子帮 等等
一点：我们必须冷静
嘿 你们注意到没有
铁铲帮在全国有两百万人？
我们需要帮助 我要叫我的朋友们 光头帮
够了 伙计不要提他们
猜猜是谁？
艾尔卡邦
不 是我
你知道什么
里奇 你在做什么？
那名单是什么？
你们要打群架？
不 这只是些生意
我过一会再找你 好吗？
我想我们去买些磁带回来
好的 过一会再去 好吗？
我爱你 宝贝
我也爱你
很好
噢 里奇
什么事？
我爸爸想见你
你好
听说库比在找我
那边
这里 里奇
你想见我 格拉索先生？
是的
我和我的兄弟们想见你 因为
我们听说你们和有色人种发生了麻烦
是的你们怎么知道的？
我们怎么知道的？
格拉索兄弟是 怎么知道这附近的一切的？
我问这件事的原因是
我想你们可能需要帮助
不我们能处理
记住 里奇
在这年头 在这块地方
剥掉猫皮有很多种方法
明白我的意思吗？
不 不明白
好好想想
你知道在哪里可以找到我们
你们希望乔伊可以来 他可以治愈旧伤
我敬佩这些家伙
让他们好好的打一次 他们会很开心的
嘿 看看谁来了
瞧瞧这些猫在谈论些什么
嘿 我可爱的浪子们
哈哈哈！
你知道吗 乔伊
如果我有一只长的跟你一样的狗
我会把它的屁股剃光 教它倒着走路
哈哈哈！
很有趣 夜叉 很有趣
嘿 夜叉 我们来找你
因为我们和黑鬼之间有了麻烦
你们认识罗杰 对不对？
你们他妈的想干什么？
我们在这里有些个人私事
嘿 你们都是塔利高中的学生 对吧？
是的是的
或许你们认识我的一个堂弟
克林顿 斯迪奇，他在轰炸机帮
噢 是的 克林顿 斯迪奇
他是我的一个好朋友 你们都认识克林顿的 对吗？
当然 我们认识克林顿 每个人都认识克林顿
我想我们在公园里可以更好的谈生意
什么意思 玩笑？
当然是个玩笑 就像你的长耳朵的鸡巴的玩笑一样
或者是没长鸡巴的耳朵？
我们去哪里？
嘿 夜叉 我知道你很有度量
嘿 火鸡 帮我个忙好吗？
当然 夜叉 你知道我一向很喜欢你们的
提着这个
嘿 我们考虑让你们成为 光头帮的名誉成员
嘿 太棒了 小美人
我们想首先得把你们的头都剃光了
噢 别剃我的头 好吗？
我们太好了是不是？
好吧 或许我们不会剃光你们的头发
我们来点别的
拔掉你们的裤子
当然可以 夜叉 你想怎样都行
你不用脱 火鸡你在帮我们跳下去
你们还是把我们的头剃光算了
我们的感情很脆弱的
你们以为你们对我们很重要啊
你们是一滩烂水果！
我掐碎你们的喉咙！
噢 你又伤害我们的感情了
把他们的手绑起来
火鸡 我要你系住绳子的那一端
就在那里
噢 夜叉
火鸡 不要做
火鸡 这只是对你加入光头帮的 一个小小的考验
看一个人有多勇敢
我知道你们这些家伙都听说过摇滚
但你们听说过摇鸡吗？
你们觉得鸡滚怎么样 妈的？
嘿 火鸡！打个童子结
哈哈哈！
火鸡 不要做
不要做，火鸡 你可是浪子帮的人
火鸡 你他妈一个孬种
别逼我发疯 乔伊
好吧 火鸡 把两块石头都捡起来
你最后还有什么话 要跟你的伙计们说的？
说 拜拜 伙计们 很高兴认识你们
火鸡 把石头扔掉
对不起 伙计们
啊！
噢 妈的
好像我们得弄短一点的绳子
哈哈哈！哈哈哈！
你们不要走
我们马上就回来
很好 火鸡
我对你的行为很满意
我们现在怎么办？
没有人能帮我们 里奇
他们把我们留在这里 让我们暴露而死
不要惹光头帮！
这只是个警告
哈哈哈！哈哈哈！
很高兴你最后来找我们 里奇
你对现实感觉得不错
我们会帮你解决与 有色人种之间的问题的
你今天感觉怎样？
打保龄球的本事怎么样？
是的，一直打得挺好
你说一直打得挺好
上周就输给了长岛那帮家伙
这使我想起 ...
你知道今晚谁在那里打保龄球吗？
不知道
去看一看
妈的
是长岛的那些家伙
是的你知道他们今晚 在这里做什么吗？
不知道
他们到这里重赛
格拉索先生 那些家伙太厉害了
上星期把我们打得片甲不留
知道吗 里奇 你要相信自己
其他人在这里等着
你们今晚会大获全胜
什么 你在开玩笑吗 佩比迪奥？
这些家伙不是很专业
现在你会发现他们很专业了
库比调查过他们了
他们各自为政
硬挤进投球室
他们是一群骗子
他们是些贪婪的家伙
嘿 库比要干什么？
库比找到一种创造奇迹的方法
啊 是什么？
这是什么？
5千块
嘿 我们没有那么多
没有？好 你们有多少？
2,500
好吧 我想也只能这样了
我们把钱放在那里
嘿 朋友
我们要检查球道 好吗？
随便你们到底打不打？
别胡说
要记分吗？上前来
我只是个无名小卒我怎么知道？
据我所知 你们很专业啊
嘿 你们在说什么？
你们很清楚我们在说什么
嘿 等等
发生什么事了？为什么人们都走了？
只是关门让我们独处一会儿
让我出去！
嘿 你去哪儿？
等等！请等等！
你们在干什么？
你们这些家伙这么厉害
不设点障碍不太公平
20瓶
20瓶？不
我在想
50瓶
不好
我想的是真正的障碍
啊！
我在我喜欢的电影里看到的
你们看过吗？《江湖浪子》
保罗 纽曼的杰作
很适合你们
哈哈哈！
我们现在讲到哪里了？
噢 是的 你们给我们提出了一个问题
包在我们身上
但请记住：我们是运动员
我们很有兴趣在你们身上下注
没什么不对的 是吗？
我知道你们现在正跟有色人种 打北布朗克斯橄榄球联赛
我想如果你们赢了格拉索的人
这对我们双方都有好处 你说是吗？
是的
你知道 有两种人
一种是能兼顾对方利益的
另一种就是自私自利的老千
我喜欢这些有色人种的地方
就是他们从不出千作弊
不是所有的有色人种都是混蛋
大家都很不想看到 孩子们打得死去活来
尤其是带不来任何利润的时候
对吧 爱尔伯特？
对
你好
大家都好吗？
我们要举行一场小型橄榄球赛
小型赛事
很高兴这些男孩让我们参与进来
这使得他们能够得到机会
以一种能赚钱的方式来解决分歧
我们到酒吧好好谈谈 你觉得怎么样？
太好了
这都是些什么东西？
我在画旗子
我要和轰炸机帮一较高下
你要来喔 老爸
双方都是不败劲旅，比赛会很精彩
嘿 说话的时候看着我
嘿 你在画些什么东西？
为什么不画些正常点的东西？
比如 山顶的湖啊
漂亮的树啊 鸟啊
这是艺术
你画的都不是一些正常的人
他们都是些怪人
你听见我说话了吗？
艾米里奥
乔伊 吃饭了
他们是怪人
牛排！太好了，我都瘦了好几磅
多吃些内脏
嘿 吃吧
听着 伙计 咱们拿出抗衡世界的气魄吧
我是说 咱们浪子帮众
咱们要团结起来
对手可是轰炸机帮
嘿 乔伊 我跟你打个赌
看谁能撞到别人的要害
你先来
太好了
好 看我的
啊！你在做什么？
你说看谁能撞上要害
我做了你赢了
哈哈哈！
我喜欢！看那！
嘿 我喜欢去撞那玩意
我喜欢！
佩里 过来
嘿 你知道什么？
今天是用胳膊肘袭胸的好日子
嘿 佩里 过来
嘿 小姐 你要去哪儿？
我？我要
人们走路都不长眼睛了吗？
嘿 以后小心点 啊？
嘿 有没有撞到？
她的乳头很不错
她不知道是怎么回事
嘿 佩里 你去
我？不
去吧去吧
啊 伙计 去吧
怎么 你是孬种吗？
孬种？
这只是在大街上随便乱抓而已呀？
啊 好吧 回家吧
嘿 别为难我了
看着 伙计
别怕 好吗？
看我的
嘿
老子上阵了
布朗克斯撞奶比赛的状元郎
歌名：大女孩不会哭（四季乐队） 歌词大意 大女孩不会哭(她们不会哭) 大女孩不哭(谁说她们不哭) 我的女孩说再见(我的哦我的) 我的女孩没有哭(我想知道为什么) (傻孩子)告诉我的女孩，我们必须分手 (傻孩子)以为她会认为我在虚张声势(傻孩子)但是她让我吃惊地说：大女孩不会哭 大女孩不会哭(她们不会哭)
去撞吧 乔伊！
嘿 乔伊 别忘了某人的妈妈
噢 你这头蠢猪
少小看人了！
小姐 对不起！
你这蠢猪！
是的 太太
我从没想到撞奶会这么危险
嘿 嘿 嘿
嘿 你有收获
你也有损失
喔 天！
别撞我
看那里
嘿 嘿 里奇 该你了
不 不算了 玩完了
来吧怎么了？
啊 去吧！
嘿 我们走
去吧 伙计
去啊
哈哈哈！
快去！
嘿 瞧瞧你怎么走路的？
你得意了是吧？
你什么意思？
我敢打赌你一定觉得这很有趣
你在说什么？
好吧很抱歉我撞到了你
你以为我会每个女孩都撞的吗？
不 不是每个女孩 只是一个
那我真是太幸运了
我不是想
别胡搅蛮缠了
你不认为 你已经过了做这种事的年龄了吗？
在我那边，大家管这叫性骚扰
注：当时美国大学内爆发了反建制文化运动，女性意识也开始萌芽 《查泰莱夫人的情人》在反建制文化浪潮中备受推崇，“性骚扰”的台词也说明女性意识开始进步
是吗？你从哪里来的？
滚开 伙计
不，你在哪里上学？
听着 不管你叫什么
我叫里奇，你叫什么？
我叫丽娜。 听着 我不会跟袭胸还说谎的家伙说话
你拿的什么？这是什么？ （《查泰莱夫人的情人》）
我知道这是本很棒的书
是整本书，还是只论激情内容？
嘿 丽娜
别责备我了 嗯？
你就不能跟我这样的骚扰者
好好的谈谈这本书吗？
好色鬼 嘿！这边！
嘿 艺术家！
嘿 里奇 我听见你妈妈叫你！
你朋友叫你回去
你跟他们串通好的？
你在开玩笑吗？
只是激情段落。
嘿 听着 我真的想什么时候能再见到你
我要走了，今天够倒霉
我跟你介绍我的朋友
听着 听着 乔伊 过来见丽娜
你别看他其貌不扬
他可是个大艺术家
我想你们两个真的很合适
我要走了
把电话告诉我们好吗？
我不会把电话告诉你们的
嘿 你介意吗？下车 伙计
把你的号码告诉她
或许她会乐意跟你去参加派对
K05-0564那是我的号码
K05-0564记住了吗？
你想她会打电话吗？
当然会打
里奇 你真是浪子帮的老大
我讨厌看见她就这么走掉
我们走吧！
走！
嘿 乔伊 我们把她给你
喔！
喔 喔！
快点 我们跟上她
别让她走掉了
喔 她是另外一回事
是的
里奇
现在我明白你的真爱是什么意思了
她走了
嘿 别跟丢了 嗯？
她真是一个甜心
快点！我们追上她
嘿
听
佩里会唱歌
嘿 伙计们 我们在哪里？
她不是在我们前面的吗？
我想是的 伙计 但实际上不是
佩里 我们在哪里？ 你把我们带到什么地方了？
伙计 我不知道路
我想你会告诉我的
我们回家吧 佩里我还要工作呢
现在已经很晚了 伙计们
我老爸会杀了我的
嘿 放松点
那是什么？
那烟是什么东西？
我们要找到路出去
嘿 我们去问问那位小姐
别紧张
天哪
嘿 这是什么？
嘿 当心！
小心点 好吗？
妈的！
我想我知道我们在哪里了
鸭仔帮的地盘
妈的他们是鸭仔帮的人
赶快离开这里
快 妈的快离开这里
你这小鸡巴
佩里 回来！
怎么回事？你不会讲话吗？
佩里 不要！
佩里！佩里 快进来！
佩里！
到车里来！
我们得把他送到医院去！
紧急情况！
快点！
走！
我们把他送到医院去
快！
我记着你的大游戏
真倒霉
嘿 我不会告诉我妈妈这个的
医生说这对她不好
她有高血压
嘘嘘嘘！
你要做什么 戴手套？
我要上楼
看是不是平安无事
好
我这么晚回来他会杀了我的
艾米里奥 我明天能见到你吗？
给我带点小东西来 好吗？
亲爱的
嘿 乔伊 怎么了 嗯？
发生了什么事？
没事没事
很好
是的 是的 我知道 我知道
别在走廊里说话
有你的电话
有个女孩找你
听起来想个图书管理员
你偷了书？
总是捣乱
佩里 是你吗 亲爱的？
喂？
嗨是乔伊吗？
是的
呃 我是丽娜我们今天见过的
噢 是的 是的 是的！
我给你打电话 因为你们说派对什么的
都有些什么人？
呢 所有的人
里奇 你今天在街上遇见的第一个人
噢 是的
是的 他会去
很不错的 嗯？你喜欢他 嗯？
是的
你这么紧张干什么？
又蹦又跳的
我要小便
她随时会来的
听着 我要跟你说清楚
你基本上就快成功了 明白我的意思吗？
她给你打电话了 是吗？
是的 很对
她要来参加咱们的聚会 是吗？
你打算干什么？
你是问我打算干什么？
我是说 你打算怎么做？ 你需要有一个计划
不然你怎么跟人家上床？
我能照顾好自己
别装老资格了，行不？
算了 算了
我只想教会你怎么实现目标
帮我一个忙 啊？什么？
别再念叨了
你听起来跟我妈一样
你妈？
嘿 告诉你，你妈昨天刚和我亲热过
那你妈就是公共汽车
嘿 放开我的头发好吗？
别跟个基佬似的
那是你的心愿
你胡说
你这么想
噢 不
她来了
嗨 丽娜
嗨 乔伊
到后面去
让主角在这里好吗？
走吧我们已经迟到了
嗨 里奇
你好 宝贝
什么鬼东西？
你没有好听一点的音乐吗？
我要换台了
听WMCA台
是啊，我爱摇滚乐
我喜欢
好了 我们走吧
向前？
是的在十字路口向左转
就这里
那边？
就这儿这车是谁的？
借我父母的
他们出城去了
他们出城去了？
噢 妈的 你们这些家伙
怎么了？趴下！
什么事？
是格拉索兄弟
我不想他们看到我们
格拉索是什么人？
迪丝比的爸爸
怎么了？
他不想我们中断训练
他在我们身上押了很多钱
那件衣服确实不错
龙舌兰酒！
好的
爱尔伯特 我们去吃点东西
你有钱吗？
我有一点
该死 里奇
你需要买件新内衣
里奇 我可以出去吗？
我在下面都没法喘气了
别乱动，乔伊
怎么样了？没事了吧？
他们走了
快 他们走了
我沾住了！哈哈哈
好 我们走吧！
很好 大眼！
克利奥帕特拉！
我这排 转
大眼！
克利奥帕特拉！
掠过地面！
嘿 看谁来了
巴迪
我这排 转！
巴迪 你在干什么？
喔！
那是谁？
我认识的一位熟女
熟女？
看来确实如此
要是你的裤子再瘦一点
我们就能看到你蛋蛋上的血管啦
我可不知道你在看
乔伊乔伊乔伊
我不知道普瑞纳还做运动夹克呢 （普瑞纳：狗粮品牌名）
我也不知道普瑞纳会带来口臭
里奇？
过来
你想跳舞吗 乔伊？
不，我不太擅长，待会儿再跳慢舞吧
谢谢
谢谢你们
我今晚有种冲动，想到某个地方去
找上几个欠揍的人
好好揍上一顿
我只想要打个招呼，
然后给他们点教训
你懂我的意思吗？
是的 我知道 我也有冲动
我知道浪子帮
今晚办聚会的地点
这些小子
是的 都是些娘娘腔
我们出去
到那儿找点乐子吧
没准儿还能睡几个马子
对不起，小美人
我只是有种冲动
嘿！
你们想打架吗？
是的 我们想打架
开玩笑
要跟我们打？
我不是说我
我在说
世界上最强悍的家伙
你在说谁？
世上没人比光头帮更强悍
你们为什么不进来？
进来吧
我一直都想知道
你们在这儿干什么，自摸？
我有个办法
可以让你们随心所欲地打人
同时
让这个世界更加安全而民主
来吧 先生们
传出来
来
谢谢
美女 走呀
很好
来 亲爱的
乔伊 这儿真吵
你认为她介意
我们上楼聊吗？
不 嘿 嘿 里奇
我们到楼上去聊
不要在格拉索的床上
留下任何精液的痕迹 好吗？
我会让你用勺子把那些吃掉 知道吗？
嘿 祝你好运
如果他们在楼上弄的一团糟
我爸爸会杀了我的
不 他们不会的 听着 不用担心的
也许我们也应该去上楼 知道吗？
身为美国公民
我郑重宣誓
身为美国公民，我郑重宣誓
在签署这份文件之后
通过这个仪式，
你们就成了海军陆战队队员
夜叉，别这样！
美国海军陆战队。 海军陆战队！
我发誓我绝不会
绝不会
沦为赤色分子
至少你们
不需要剃头
夜叉
你知道你在做什么吗？
你刚刚加入了该死的海军陆战队。
你个大傻蛋
你知道我觉得我们刚刚做了什么吗？
什么？
我想我们刚刚加入了
该死的海军陆战队
嘿 我希望你知道
我们刚才所做的只是在开玩笑
对不起
嘿 你什么意思“对不起 ？
我还不到21岁
这不碍事 哈 哈！
来 先生 给他们点时间
这是规矩
没有我我妈妈会死的
那她就只有一死咯
你说我妈妈什么？
滚出去
别担心
军旅生活会把你们磨练成男子汉的
谁家妈妈乐意让孩子上战场，扯谎罢了。
[你们应该坚持跟我玩
现在记住
没有珠宝 没有烧针 没有那一系列东西
并且两只袜子要做一只穿
我们要有可信赖的衣服商品
我们来玩
那你们怎么见面？
我们只是互相
碰头而已
你的是什么？
有对2 乔伊
有对2 挺幸运的
我有一对王 我赢了
别急 我是说几对2
我是说我有四对
四对？
是的
没有人会有四对
从一开始
你一直都有 对吗？
是的 你有吗？
没有 但是我有很接近的
4,6,7,8,和10
如果我有5和9的话
运气真好
真糟糕
太糟糕了
我还不是很了解你们
你经常跟他们玩这个吗？
我以前从来没有玩过
我们怎么和这样玩？
谁的主意？
我想这是你的主意
女士们 兑现
乔伊的衬衫很臭
闭嘴 白痴
我的衬衫
好了 行动
兑现？你还要玩吗？
行动呀
好
白痴
这是什么指甲油 迪丝比？
闪光
垃圾？
闪光！
在你手上全是红牌的时候
你怎么知道手上有同花顺？
所有的牌都得是同种图案
比如都是心，或者都是钻石
是的 对 我知道
我的手气真的很好
我看看
给我四张牌
好的
当然
我也是 给我两张
你不加东西的话是拿不到牌的
是的 你还来吗？来
快 动手
我还是放弃的好
你放弃就什么都得不到
唯一要把衣服穿回就是要赢回来
我们怎么老是赢不了？
谁说的？信心，运气
命运之轮转个不停
好的 但是你们别看
里奇
里奇！
这不公平 你们看了
你还来吗 迪丝比？
我退出
你有什么发现，乔伊？
乔伊 你有什么发现？
哦 是的
我弃牌
你有什么 丽娜？
还不错 看
不算好
闭嘴 白痴
不 不是太好
满堂红，再来一次。
嘿 等等
这里面好像有猫腻
几分钟后我们就要一一丝不挂了
然后会出什么事？
我发牌吧？
我们再玩一把
我发牌？好啊
为什么？
这样我们就能为所欲为了
嘘！
好 就这样
好色鬼故态复萌！
我们到舞场去！
什么？什么？
你发牌
我们去舞场
这边儿很有趣的
迪丝比 咱们没有必要不玩
我们只是比较幸运 就这样
我知道我们幸运 接下来你们会赢的
这就是个干净的小牌局吗
来 再玩一把
楼下也没有什么好玩的 来
别这样 留下 好吗？
这很有趣的 来
你跟去
我？
去！
好的 好的
迪丝比！
快点 夜叉 上车
快点
这样怎么样 亲爱的？
放我下来 夜叉
你醉了
你知道
你这人酒品很不怎样
快点！
走！
夜叉 上车
跟我们一起吧
别走
好的 让我们暴揍他们一顿！
好！！
我们去一个安静点的地方说话好吗？
去我车上
那是我爸爸的奖杯！
你这蠢货！
现在我怎么回家呀？
里奇！
我第一次见到你
我就忘不了你
咱们到里面去
弄些
你叫什么--马子 对吧？
你进去 火鸡
带她们到这儿来
好的 把马子带来 对吗？
嘿 不好意思，都要什么款的妞啊？
老子来者不拒，那种半熟女孩
老子最为中意
快去，二等兵！
好 好 我明白了
嘿 我这就回来
你看到里奇了吗？
里奇！
里奇 我哪都在找
来吧 亲爱的
来 亲爱的 光头
嘿
嘿什么？
你在瞪什么？
你在瞪光头帮的人 死人妖
好吧 你奶奶的 看看窗外
光头帮的夜叉在外面！
滚出去 妈的！
夜叉会给你们好看！
搞定他们！
你死定了！去死！
去死！去死！
去死！
嘿 放开我！
放开我！
夜叉！
罗杰 你们要到哪去？
你也看到外面的景象了吧？
老子不想见到你 明白吗？
嘿 佩里！
滚开！
佩里！
夜叉！
罗杰！嘿 等等
你去哪？
夜叉！
罗杰！嘿 等等！
乔伊
乔伊 等等 听着
听着 乔伊 来这
乔伊 听我说
听我说
我得跟她谈谈
我忘不了她，毕竟我先认识她
我是说 老天啊
你想想咱俩的交情
我在感情面前败下阵来了
不要碰我！
她只是又一个混账女人罢了
她没有什么的
不 她不是 她很特别
你这混蛋！
你是地道的混蛋！
这就是我献身给你的结果。
我知道结果会是这样的
夜叉！
光头！
操！
该死的！
夜叉 你在哪？
闭嘴 杂种！
罗杰 下来 你这光头黑鬼！
嘿 我只是开玩笑
罗杰！
夜叉！
操！
夜叉！
你在哪？
嘿 孩子
我不知道这里有人
我迷失了
过来
我想找人谈谈
外面很冷
你从哪来的？
干什么？
你在这附近上高中吗？
你还上学吗？
不 没事
我们去公园吧
来
我没说醉话 我是认真的
走
怎样？
救命！
求求你们！
救命！
夜叉！
不！
罗杰！
夜叉！
我想告诉你们
他没有那么坏
不是你们所想象的那样
我会想念火鸡的
杂种来了
嘿
嘿 里奇
我闻到他的气息 我闻到
里奇 我带来了你的作业
嘿 你们好吗？
围观的人很多
肯尼迪总统的豪华轿车
已经被拖走
哈格替先生也解释说
你也能看到
轿车当时的穹顶并未关闭
这是中弹之前几分钟拍下的
总统夫妇的画面
虽然尚未最终证实
我们得到了
可靠消息
肯尼迪总统过世了
但我们重申，这一消息尚未最终证实
海军少将乔伊治 伯克利已赶到医院急救室
里奇 你知道真爱的意味吗？
是的
你知道那是意味着
永远站在爱人身边
无论幸福还是困顿，永不变改？
知道吗？
你好 神父
你还知道真爱的
其他含义吗？
一个女人的真爱
意味着她乐意
怀上心爱男人的孩子
你知道男人的真爱
是什么样子吗？
男人的真爱
就是让那个
爱着他的女人
怀上他的孩子
你不觉得
这就是真爱吗？
是的
当然了
里奇 我真的感觉
你就是我的真爱
好
如果你感觉我是你的真爱
那我很乐意知道
是的 当然
你确定什么？
不 我是真的
你真的什么？
我真的感觉你就是我的真爱 迪丝比
因为父母
应该相爱
当我告诉我爸爸
我怀孕的时候
他告诉我他想
什么？
里奇 我爸爸想见你
我这人是讲道理的
我也曾从你这个年龄走过
那时候，我做起事情来
一贯不考虑后果
但是有一件事我绝对不做
——玩弄人家的女儿
你不但碰我女儿
你还让她怀孕 你这混蛋！
你这小子脑子空空！
只想着下三路！
好 我一贯通情达理
一个巴掌拍不响
因为我知道
她在上初中时就跟男生睡觉
而你是第一个被抓住的
爸爸 你怎么这样？
也许你应该给他买个脚链
把你俩都铐上
事情是 你让她怀孕了
现在是该你
担起责任的时候
这是运动员应有的风度
嘿 这是干什么？
你现在害怕了
起来！
敬我的未来女婿！
好了 地下室就是你俩的新房
我们有木板
格罗里拉 下来！
过来！
嘿 你喜欢吃蛤蜊吗？
咱们去锡蒂岛吃蛤蜊大餐去
我这人通情达理
怎么样？
18寸
你知道吗，在二十年前、
我的这个数据是17寸半
当时我的希腊裔哥们就18寸
前几天我又见到了他
这小子胖得跟气球似的
你摸摸
18寸
就在那儿
胜负已分
但意义何在？
我马上下来！
嘿 小点声！
你为什么不看乔伊打球 艾米里奥？
我不想尴尬
哦 我知道他很棒
你不会尴尬的 去吧 艾米里奥
今天不行 我很忙
该死 看来那些黑小子
临阵脱逃了
一群白痴
他们一贯那德行
嘿 那是什么？
妈的 好像
他们带了一个马戏团
嘿 你男朋友在哪？
知道他们为什么叫你们浪子吗？
因为这比赛之后
你们会输得怀疑人生
他妈的！
马上！
嘿 嘿
来！
嘿！
快！
打球！
别闹了
别闹了 快
快
准备
发！
4-5-2
准备
冲！
嘿！
好！
好！！
右边
上
上面
右边
16
小屋
39
哦
24
时间到
差劲！
后卫形同虚设！
待在口袋里吧！
口袋都被你们弄烂了
掩护也很不成功
去你的！
别这样说！
我想说什么就什么 我是四分卫
那就别做四分卫！
你们都给我闭嘴！
也许你们还有不少人讨厌我
但是我在看比赛 如果让乔伊担任中卫
我担任四分卫 咱们还会有机会
只能这样了
我想过很多了
我正想跟乔伊说声对不起
很抱歉 我像你道歉
你说什么？
很好 非常好
不管我做什么都已经过去了 不是吗？
都已经忘却 是吗？
现在我们所要做的
就是要为浪子帮赢回来
咱们常说什么？一日做浪子，一世好兄弟 对吗 乔伊？
上！
准备
发
右方强攻 满堂红
浪子特殊技 一线 准备
上！ 接下来是转到左方，满堂红，必杀特殊技
把球扔过来
你行呀
球呢？
我不去那儿
你要球 那就你去捡
克林顿 你胆小鬼啊？
不 那边有个小子
冲着我挥刀 知道吗？
什么？
是
我什么也没有看见
你什么都没看见？
走
准备好了！
好了！
我们看好 看起来不错
但是你们后面看起来像奶牛一样！
好了！
是他们！
看 是他们！
什么？
鸭仔帮
哪？
我没有做什么！
我看到他了！他在这！
该死的 大家都在
朝这看！
这是干什么？
我们就不能打球吗？走
该死的
鸭仔帮
他们想干什么？
他们从哪冒出来的？
我们该怎么办？
不要跑
我们要跟他们斗
什么？
我不走
好 我们不走
谁也别走
该死的！我们后面也有
有上百人
爸爸！
走！
我想是我妈妈叫我
我渴了 我去喝点可乐
他们杀了火鸡！
来吧 狗娘养的！
这些是什么人 你的朋友吗？
来吧！！
妈的！
来吧
乔伊！
快！
嘿！来！玩呀！
我们打败了他们
我们打败了他们！我们赢了！
来呀！
来呀 死鸭仔！
你没事吧？
我们打败了他们
爸爸！我们打败了他们 爸爸！
我们打败了他们 爸爸！
爸爸 爸爸！
我告诉你 我绝不回家
我不知道该怎么办
反正我不回家
我同情我妈妈
20年来一直小心翼翼地
和那个混蛋一起生活
你妈妈呢？
我不知道
她出去了片刻
没事的
你在这儿借宿
她不会介意的
怎么了？
没事
喝口这个
她有高血压
还是其他毛病？
不 不 没有器质性疾病
好了
不 真的
她没得高血压
这是 …
什么？
是 你知道的
酒精依赖心理障碍什么的
昨晚 真的很糟 知道嘛？
糟透了
她的症状严重
只好住院去了
天啊 佩里
对不起
没什么好对不起的
你知道吗？
这对她更好，知道吗？
没事 以前也有过
没事 不用担心
她没事的
我要走了
什么？
他们要我回老家
新泽西州特伦顿那破地儿
他妈的去读完高中
我已经想过很久
要去加州
加州？
嘿
嘿 这样
嘿 那是个好主意
嘿 我跟你一起去
不 不
我独自去旅行
此外 我确信我不会去加利福尼亚
是
或许我会去中国
嘿 我只是-
佩里
什么？
我很害怕
嘿 那是怎么了？
你是什么意思？
嘿 乔伊 帮我一个忙 好吗？
如果咱们一起上路的话
你得保证不再犯浑了
里奇的告别单身聚会结束，咱们就出发 好吗？
耶
耶 耶
吉娜
谁是吉娜？
我妈 但那是谁呀？
我爸 艾米里奥
吉娜！
嘿 吉娜
嘿
我想你告诉了你母亲
今晚你在保龄球场
什么主意？你骗了她还是什么的？
别靠近我
噢 你在说什么？我只想知道
你为何不回家吃饭 就是如此
别靠近我
放过那小子
你在跟我说话吗 孩子？
难道你父亲教你没礼貌吗？
放过那小子
佩里 他会杀了你
今天跟你们这帮废物在一起真是麻烦
你父亲肯定没能
给你很好的教养
还有你父亲
肯定是个大笨蛋
天哪！一点都不幽默
嘿 快点
这一切都是怎么了 嗯？
啊！
你以为你在对付谁
你个废物？
你以为你在跟谁打交道？
你以为我是鸭仔帮那种孱头？
你在应付谁呢 嗯？
噢！
你不应该那样做！
他是你父亲 别忘记！
我想我要杀了那笨蛋
我们快离开这里
我们快离开这里！
我们该怎么办？
我们在我的车上睡吧
喂！喂！
里奇 里奇 基纳罗
性爱高手！
你们来这里干什么？
你们会让我被解雇的
你们干什么？怎么了？
和她睡觉了吗？
我们过去吧
梳理好你的头发
怎么了？
那是麻烦
麻烦？哪里？
你会发现
大麻烦
我们走
梳理好你的头发 梳理好你的头发
我会的 我会梳理
好 他们找到了他
好了！
嘿 我们进来给你一些东西
因为你的告别单身聚会
这里
噢 你们不应该这样！
快点 打开 快
这个东西你可以一直用着
里奇 这是你应得的 你是我们的顶梁柱
这是我们发自真心的礼物
很重呢
快 你会打开吗？
你会打开这盒子吗？
我来打开这盒子！
你要我做什么？
他忙了一整天
嘿 动作快点 我想吃东西
里面是什么？
是什么？
打开！
操 是什么？
真的很好！
噢 操 你们这些家伙
你们搞了一个恶心的橡皮套
谢天谢地
你们这些笨蛋！
我们给你一个终生的礼物
噢！
耶！
以后见 家伙
怎么 你们才刚刚来这儿
我们得走了
咱们吃一些食物 喝点啤酒
咱们会玩得开心的
我们不太自在
穿着这些金色夹克 家伙
别担心 家伙
我们脱掉吧
停留一会儿
大家会玩得开心的
那我们就多呆一会儿
吃点东西 好吗？
太好了
我们吃吧
嘿 我们吃吧 准备好吗？
这是那边桌子客人送来的
嘿 女婿
我在跟我的兄弟们说话
他们同意引见你
意味着你被接纳了
耶 那-那真好
你会变得成熟有经验
一旦你娶了我女儿的话
你这辈子再也不用替人洗盘子了
你去哪里？
我只是出去呼吸新鲜空气
我会马上回来
嘿 丽娜
丽娜
嘿
丽娜 等等
等等 怎么
噢
噢 对不起 小姐
我认错人了
对不起
打扰了
歌曲《时代在变》（鲍勃迪伦） 歌词：来吧，预言以笔的作家和批评家们 请睁大双眼 机遇不会降临两次 不必太快做出结论 车轮还在转 没人能断定 胜负几何 现在的落后者 今后可能居上 因为时代正在改变 来吧，议员们 请注意那呼声 别站在门口 别阻住走廊 因为墨守成规的人最易受伤 外面风起云涌 战斗正酣 很快你的门窗将振动 墙壁将震颤 因为时代正在改变
嘿 嘿 你们要去哪里？
啊 我们必须上路了
上路？
耶 我们 嗯
我们只是来祝你好运
你说什么？
乔伊 怎-怎么了？
嘿 小美人 离开那里
怎么 乔伊
别管我 好吗？
我要抓住你！
乔伊 你干什么？
去你的！
没有你的秃子你就不会说话
哎哟！
放开我！
啊！嘿 家伙
你伤害了我 你这个大笨蛋！
嘿 别哭
对不起
自始至终
我跟那些秃子都混在一起
却没有一个人
从越南前线写信给我
嘿
我会给你写信 好吗？
嘿 乔伊 快 我们走
你们去哪里？
嘿 你以为你在做什么？
你不能走 家伙
我必须走
你不能这样对我 家伙
如果我一如果你需要我们的话
只要大声吹口哨 我们就会马上来
你不能这样对我 家伙
你这个小家伙-
过来
只要记住一件事情
一日做浪子，一世好兄弟
别跟怪女孩乱睡一气
嘿 回来 好吗？
快！
跟我来 大家都在里面
别哭了
非常感谢 谢谢
我很高兴 回来
谢谢 亲爱的
非常感谢
我们会回来 待会见 保重
谢谢 这是那个家伙吗？
这是那个家伙 主要人物
女士们先生们
这位年轻人要结婚了
我不知道我们能给他什么建议
别那样做！
你最喜爱的歌曲是什么，里奇？
好了
我没有 对不起
好 我给你一首歌
我想要所有的女士先生们 一起跟我唱
来吧
嘿 旧金山
2,941英里
嘿 我们有足够汽油吗？
嘿 乔伊 帮我一个忙 好吗？
如果我们一起去旅行的话
你必须答应我
千万别再犯浑了
耶 我知道
谢谢观赏